* 必须是“坂仔( zǐ)”！︱大家一起为“坂仔”的读音正名

文章出处：金年会金字招牌人气：发表时间：2023-09-13 00:24

本文摘要：蓝字让我无奈的是本人坚持把“歌仔戏”读着“gē zǐ xì”把“坂仔”读成“bǎn zǐ”竟然经常引来侧目似乎遇到一个连普通话都讲禁绝没文化的人而这些人并不是不明就里的“阿北仔”还多数是闽南人或平和人不禁让我有些愠怒！平和人：曾庆日 2002年版《现代汉语词典》告诉我们这个“仔”字有三个读音：zī；zǐ；zǎi“zǎi”是汉字“崽”的读音但“崽”字旁边用括号写上“仔”字按该词典的体例 “仔”是“崽”的异体字并特别指出 “崽”是个方言词一指“儿子”一般说“崽子”(“子”是

金年会金字招牌

蓝字

让我无奈的是本人坚持把“歌仔戏”读着“gē zǐ xì”把“坂仔”读成“bǎn zǐ”竟然经常引来侧目似乎遇到一个连普通话都讲禁绝没文化的人而这些人并不是不明就里的“阿北仔”还多数是闽南人或平和人不禁让我有些愠怒！

平和人：曾庆日

2002年版《现代汉语词典》告诉我们这个“仔”字有三个读音：zī；zǐ；zǎi“zǎi”是汉字“崽”的读音但“崽”字旁边用括号写上“仔”字按该词典的体例 “仔”是“崽”的异体字并特别指出“崽”是个方言词一指“儿子”一般说“崽子”(“子”是词尾)并多用做骂人的话如“狗崽子”；二指幼小的动物要说成“崽儿”如“猪崽儿”等。因此把“坂仔”的“仔”读成“zǎi”确实让我这说闽南话的平和人感应不能接受。

《现代汉语词典》中的“歌仔戏”

金年会金字招牌

其实 闽南语的“仔”字是个词尾音方言念“哑”相当于普通话“子”字。

《现代汉语词典》注释三种读音其中“zǎi ”同崽”却与闽南话的原义绝不相干。它虽跟广东白话“zǎi”的意思相近但也不行以读作“zǎi”且更不能因此读成“zǎi”。

在此我特别引用了北京师范大学文学院许小颖教授对闽南语的“仔”字的考证。

闽南话用“仔”做词尾这个“仔”相当于普通话的词尾“子”或“儿”所以闽南话“歌仔”一词就相当于普通话的“歌子”(古代有“渔歌子”的叫法后成词牌名)或“歌儿”。近年来两岸媒体经常报道“歌仔戏交流会演”时都读作“zǐ” “歌仔戏”固然是“歌子戏”的意思了因而读成“gē zǐ xì”也是很恰当的2005年版的《现代汉语词典》没有修订“仔”词条但将“歌仔戏”的语音标注为gē zǐ xì我想《现代汉语词典》的修订应该是思量到了这一点。